Dr. Goldfine: "So, the hives occurred right after you kissed George."

疹子刚好在你吻了乔治之后出现。

Bree: "Yes, it was the strangest thing. And so inconvenient. To be honest, I think we were about to make love for the first time."

是啊，这太奇怪了，这带来了诸多不便。说实话，我们俩正准备进行第一次性爱。

Dr. Goldfine: "Bree, have you considered the idea that your subconscious mind was trying to sabotage your evening with George?"

布里，你有没有考虑过你潜意识里想要破坏你和乔治独处的夜晚？

Bree: "Actually, I have not considered that because that's idiotic!"

事实上，我没有想过这一点，因为这想法很愚蠢。

Dr. Goldfine: "You don't think being with George made you feel a bit guilty?"

你不觉得和乔治在一起让你觉得有点儿内疚？

Bree: "Why should I feel guilty?"

为什么我会觉得内疚？

Dr. Goldfine: "Perhaps you felt you were about to commit adultery."

或许你觉得你是在通奸。

Bree: "Dr. Goldfine, Rex is dead. You can't cheat on a corpse."

高德芬医生，雷克斯已经死了，逝者已逝，我想不存在着背叛。

Dr. Goldfine: "But, maybe that's not how you really feel deep down."

或许你的内心深处并不是这么想的。

Bree: "Oh so you uh, think I'm crazy?"

你意思是说我疯了？

Dr. Goldfine: "You say you got a case of hives for no reason. I think there is a reason and it's probably a psychosomatic one."

你说你无缘无故出疹子。我想是有原因的，而且很可能是心理因素造成的。

Bree: "You can think whatever you want, but to be honest, I don't believe in the subconscious."

你怎么想是你的事/你爱怎么想就怎么想，不过说实话，我并不相信潜意识这回事

Dr. Goldfine: "Everytime you've said Rex in this session, you've stroked the place where you wedding ring used to be. Why did you do that?"

这次谈话每次提到雷克斯，你都会摸你以前戴婚戒的地方。你能解释一下吗？

  • hive . n.荨麻疹
  • inconvenient [ˌɪnkən'viːniənt] adj. 不方便的 convenient 的反义词 in-反义前缀
  • be about to 正要做某事
  • for the first time 第一次
  • subconscious [ˌsʌb'kɑːnʃəs]adj. 潜意识的；下意识的n. 潜意识
  • sub-前缀 意思是： 表示在某某之下的，下面的，潜在的
  • subway地铁,submarine潜水艇,subsoil底层土,subtitle.(电影或电视上的) 字幕; 副标题; 小标题
  • sabotage ['sæbətɑːʒ]vt. 破坏
  • idiotic [ˌɪdi'ɑːtɪk] adj. 愚蠢的
  • being with George made you feel a bit guilty
  • being with George 动名词做主语 feel guilty 觉得内疚
  • cheat on a corpse cheat on 背叛，出轨 corpse [kɔrps] n.尸体,尸首
  • deep down内心深处
  • for no reason无缘无故
  • psychosomatic [ˌsaɪkəsoˈmætɪk] adj.受心理影响的;身心的
  • believe in the subconscious
  • in this session(在这次咨询谈话中）
  • session 'seʃn] n. 会议；会期；开庭期；学期；一段时间
  • 今年两会即将召开: 两会： two sessions
  • stroke[strok] v.划(船)的尾桨;抚摩
  • used to过去常常（现在不了）
  • Dr. Goldfine: "So, the hives occurred right after you kissed George."
  • Bree: "Yes, it was the strangest thing. And so inconvenient. To be honest, I think we were about the make love for the first time."
  • Dr. Goldfine: "Bree, have you considered the idea that your subconscious mind was trying to sabotage your evening with George?"
  • Bree: "Actually, I have not considered that because that's idiotic!"
  • Dr. Goldfine: "You don't think being with George made you feel a bit guilty?"
  • Bree: "Why should I feel guilty?"
  • Dr. Goldfine: "Perhaps you felt you were about to commit adultery."
  • Bree: "Dr. Goldfine, Rex is dead. You can't cheat on a corpse."
  • Dr. Goldfine: "But, maybe that's not how you really feel deep down."
  • Bree: "Oh so you uh, think I'm crazy?"
  • Dr. Goldfine: "You say you got a case of hives for no reason. I think there is a reason and it's probably a psychosomatic one."
  • Bree: "You can think whatever you want, but to be honest, I don't believe in the subconscious."
  • Dr. Goldfine: "Everytime you've said Rex in this session, you've stroked the place where you wedding ring used to be. Why did you do that?"

高德芬医生:疹子刚好在你吻了乔治之后出现。布里:是啊，这太奇怪了，这带来了诸多不便。说实话，我们俩正准备进行第一次性爱。高德芬医生:布里，你有没有考虑过你潜意识里想要破坏你和乔治独处的夜晚？布里:事实上，我没有想过这一点，因为这想法很愚蠢。高德芬医生:你不觉得和乔治在一起让你觉得有点儿内疚？布里:为什么我会觉得内疚？高德芬医生:或许你觉得你是在通奸。布里:高德芬医生，雷克斯已经死了，逝者已逝，我想不存在着背叛。高德芬医生:或许你的内心深处并不是这么想的。布里:你意思是说我疯了？高德芬医生:你说你无缘无故出疹子。我想是有原因的，而且很可能是心理因素造成的。布里:你怎么想是你的事/你爱怎么想就怎么想，不过说实话，我并不相信潜意识这回事高德芬医生:这次谈话每次提到雷克斯，你都会摸你以前戴婚戒的地方。你能解释一下吗？