《三体》系列在德国如何成为超级畅销书？

在德国，一种书卖出3万册是畅销书，卖出30万册就进入超级畅销书行列了。而“三体”系列自2016年10月在德国出版第一部以来总销量（包括纸质书、电子书、有声书）已接近20万册。第3部今年4月刚问世，其口碑效应还将持续发酵，成为超级畅销书指日可待。

2014年底“三体”第一部英文版在美国出版，次年8月获得雨果奖，《纽约时报》、《华尔街日报》等媒体都进行了重点报道，《纽约时报》还发表评论称：中国的科幻作品打开了美国的大门，得到了推崇。他突然意识到“出版界的一颗新星出现了”。恰巧在2015年法兰克福书展上，一位西班牙的同事告诉他准备出版西语版《三体》，皮尔灵立刻决定联系版权方出版这套书。

皮尔灵表示，在竞标《三体》德文版版权时，海纳出版社遇到另一家德国出版社的挑战，但他们“有更好的竞标方案和出版策划方案”，最终胜出。虽然当时英文版上市刚1年就卖出10万册，大获成功，但译介到德国，读者会不会买账？他心里也没底，这将是德国市场上第一本中国科幻小说。皮尔灵开始了这段与中国科幻小说的冒险之旅。现在回想起来，尽管相信“出版刘慈欣作品会成功”，但他没想到“会如此成功，有这么广泛的影响力”。

直接从中文翻译“避免对原文本误读”

签订版权协议后，下一步是找译者。皮尔灵表示，其他的欧洲出版社都是从英文版翻译《三体》，他们决定直接从中文版翻译，尽管要花更多时间。这样做是因为，多年前一些非常有名的文学评论家曾批评过从英文翻译的村上春树的作品与原文有出入。“我们希望避免这种误读”，他表示，“‘三体’德文版的成功证明我们是对的”。

德国本土并没有太多文学译者，好的译者大家都在争抢。他们费尽周折找到翻译莫言、龙应台等中国作家作品的著名翻译家郝慕天（MartinaHasse）来翻译《三体》。因为翻译难度较大，又请到另一位翻译家白嘉琳（KarinBetz）翻译该系列另两部作品。2017年6月，德国最具影响力的科幻大奖——库尔德·拉西茨奖（Kurd-La?witz-Preis）将最佳翻译长篇奖授予《三体》德文版，郝慕天荣获最佳译者奖。

皮尔灵表示，获奖对这部作品的成功帮助很大。同时，德国读者一直在推荐刘慈欣，媒体也赞叹他作品中思想的独特性和宏大视野。“他引领读者到达空间和时间的边缘，还对人性提出了质疑”，这是吸引德国读者的最大亮点。

在翻译过程中，他们特意保留了刘慈欣的行文特色，如一些隐喻、成语以及简洁直白的科幻风格，在附录部分做了注释，采用中文人名直译法（姓在前）并增加了对话中说话者的身份，希望德国读者有一种流畅的阅读感并被它所吸引，进而理解中国的文化。

2018年10月，借出版“三体”第2部之机，德方邀请刘慈欣赴法兰克福书展，参加了几场公开采访和小组讨论活动。皮尔灵说，他记得有一场活动是与德国媒体记者、科幻小说作家兼书评人迪特玛·达思（DietmarDath）一起讨论黑格尔的哲学思想、人类的未来及其与技术的关系。现场有200多位非常振奋的观众。“这些融合科幻思想和哲学意义的活动，让德国读者的兴趣超越了那些只关注太空和机器人的纯类型小说的界限。这是一个很好的信号，也是海纳出版社一直以来的追求——努力推出更丰富多样的科幻小说。”

对于《三体》在德国文学市场上引起的关注，德国翻译家马海默并不感到意外。他认为，科幻作品一旦获得“雨果奖”，整个国际市场的大门便已打开。目前，刘慈欣等人的其他作品也在德国陆续翻译出版。在马海默看来，《三体》使中国科幻文学在德国掀起一个译介高潮，但整体而言，每年只有十余部中国文学作品译介到德国，作者也仅限于刘慈欣等，其他科幻作家的作品比较少，目前中国科幻文学在德国的译介范围仍然有限。

打开德国亚马逊网站，读者对德文版《三体》多有评价，其中“不一样”是频繁出现的关键词。一位读者评论道：“如今一些作家和出版社都不关注创新和作品质量，很多作品都是‘炒冷饭’，让我感到无趣，而《三体》却不一样。”另一位德国读者则这样评价说：“我是多年科幻迷，我认为凡是能够带来全新理念的作品都值得一读。《三体Ⅰ》全新而大胆的思路让我着迷，现在第二部也是如此。”显然，中国科幻文学与西方科幻文学的“不一样”，是引起部分读者阅读兴趣的重要原因。

科幻小说这一文学类别在西方首先出现在英国，发展至今已有数百年历史。在西方文学中，科幻小说已形成稳定的文学流派，出现过大批优秀、高产的科幻小说作家，数十年后依然拥有稳定的读者群。然而，与任何一种历史悠久的艺术形式相同，流派一经形成，难免固化和套路化，继而造成这种艺术形式的衰落。《三体Ⅰ》获奖时，刘慈欣就曾经提出，当前科幻文学实际正处于整体衰落的过程中。究其原因，诚然一方面如他所说，支撑科幻文学的“科技的神奇感消失了”，另一方面也是因为不断重复的“俗套”导致读者审美疲劳。在这种背景下，中国科幻文学迥异于西方科幻文学的思路与情节，给读者带来耳目一新的感觉。

以上便是《三体》能成为德国畅销书的原因。

任何书籍能成为畅销书，根本条件在于书籍的本身质量过硬，另一方面是市场的迎合以及资本的运作……

德国进口大众买什么车好？

大众进口总共八款车型分别是高尔夫、途观、蔚揽、迈特威、凯路威、夏朗、甲壳虫、途锐。这其中迈特威、凯路威属于大型商务车不适合个人驾驶，夏朗算是中型MPV，也不太适合个人驾驶，更适合商务用途，至于甲壳虫不是很实用，十分喜欢的话可以买着玩，毕竟不是太实用，而且甲壳虫的驾驶舒适性非常不好。

进口高尔夫R其实可以值得一买，毕竟是性能级小钢炮，当然性价比不是很高，毕竟国产高尔夫GTI还比它便宜不少呢。如果不差钱喜欢玩车的话或者比较钟爱高尔夫，完全可以买一款进口高尔夫纪念一下。

蔚揽是一款不错的车型，性能不错，乘用空间非常大，当然外形就是仁者见仁智者见智了，个人不喜欢旅行车的外形。

进口途观不错，性能很强劲，可惜乘用空间一般，性价比肯定不如国产的途观L和探岳了。

大众进口其实最值得购买的车型就是进口的途锐，尤其是3.0T的途锐性能强劲，非常不错。

如果想购买大众车型，预算比较充足的话，还是建议购买途锐，整体来说个人认为途锐性价比不错，就可惜贴上大众标不如贴奥迪的标更让消费者认可。

去印度必买药品清单？

1、印度易瑞沙

2、特罗凯

3、多吉美

4、格列卫

5、雷利度胺

6、吉二

7、赫塞丁

8、硼替佐米

9、CRIZALK拉帕替尼

10、舒尼替尼

11、阿西替尼，美国产

12、尼洛替尼，瑞士产

13、阿法替尼，德国产

14、Avastin

15、Regorafenib

16、阿比特龙

17、替诺福韦

帝国时代3德国的优势？

1.西班牙。特点：船运快。优势：卡片爆发力强。要点：需要贸易站配合，如果最快速度升时代3优势会最大化因为有2鹰炮卡。

2.葡萄牙。特点：升时代有一个城镇中心马车。优势：经济发展迅速且稳定，有强大的散兵和远程骑兵。要点：注意经济控制因为会非常缺肉。不推荐新手。

3.英国。特点：造一个房子出来一个农民。优势：经济短期爆发力特别强。有强力的***手和近战骑兵。要点：注意伐木的农民数量。700木和600木的时代2的卡片要连发。房子差不多弄14个就算多了。如果经济特别好可以考虑继续建造房子。新手如果要进阶可以考虑。

4.法国。特点：强大的农民。优势：经济稳定。农民性价比高。强大的近战骑兵胸甲骑兵。要点：比较全面的国家，适合新手。什么兵都有，时代三才是法国的时代。

5.荷兰。特点：农民用黄金造，可以盖***。优势：***不占人口所以是战斗人口最多的国家。远程骑兵特别有威力。要点：注意起***的速度。一般时代2要起4个进入时代3能达到经济最佳状态。尽量早进入时代3。因为荷兰不缺钱而炮兵要钱。推荐新手。

6.土耳其。特点：农民免费。优势：强大的远程步兵，以及前期强大的发展速度。要点：精确计算过土耳其在前16分钟才有优势，所以要尽量早的进攻对手。推荐新手。

7.德国。特点：船运有赠送骑兵（时代1没有），有特殊的农民马车。优势：卡片的士兵爆发力特别强。有着最强的近战步兵。要点：尽量增加卡片的数量所以要盖起贸易站。卡片等时代三发性价比特别高。新手如果要训练控兵能力可以选择。

8.俄罗斯。特点：便宜且快速训练的农民。优势：兵海以及高质量近战骑兵。要点：尽量不要卡人口，经济调配要跟上。不推荐新手，难度比较大。

你最想到哪五个国家旅游？

世界之大，风景如画。旅游可以看到历史、现在和未来，旅游可以学到书本上没有的知识、见闻、山川地理、历史积淀。这里浅谈下我最想去的五个国家。

中国????

中国是一个辽阔的文明古国。我想去看大草原，住蒙古包；我想去骑沙漠骆驼，寻找被沙漠埋葬的古城；

我想去***看***，去雪山抚摸她千年的积雪。四川、云南、贵州、北京……太多值得我为他们奔跑的地方。我有一个梦想，把自己的脚印留在祖国的每一个角落。

俄罗斯

俄罗斯有火辣的美女，醉人的四季，还有可爱的小尖塔和清澈的贝加尔湖，让我对她永远都保持神秘。

我想去莫斯科的红场、克里姆林宫，去看世界上最纯净的贝加尔湖，去坐乘火车穿越广阔茂盛的西伯利亚森林，去看黑湖的旖旎风光，去彼得大帝夏宫看那“喷泉王国”……

法国

高级的时装、香水和饰品，世界上最有名的设计师和一线品牌在法国都设有专卖店。另外，法国最著名的特产――葡萄酒，美食鹅肝，也让人回味无穷。

法国最吸引我的地方还有普罗旺斯，它的空气中充满了薰衣草、百里香、松树的香气。在这里，一年四季都有着截然不同的景观。

土耳其

“我想要带你去浪漫的土耳其，然后一起去东京和巴黎”，坐上热气球走进精灵的童话世界；我想去看大海，因为她是爱琴海和地中海；我想去梦幻棉花堡，因为它是自然的鬼斧神工之作……

泰国

泰国的风景与马尔代夫不相上下，泰国有“天使之城”的曼谷、“泰北玫瑰”的清迈、“东方夏威夷”的芭堤雅、“泰国明珠”的普吉岛、“椰林海岛”的苏梅岛和“金汤城池”的大城。喜欢她的景，不仅是因为她的美，更多的是旅游费用不会。

身未动，心已远。风景美不胜收，有梦就好！

谢谢您的阅读，喜欢请关注我！

所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享或采编自互联网公开内容，仅供网友交流旅游相关攻略等信息。若因此导致您的权利被侵害，或有违法违规的内容，请联系网站管理员，我们会在第一时间内进行删帖处理，感谢您的理解和支持。注意：酒店景区门票的优惠价格与免票政策仅供参考，具体请咨询景区酒店政策！